top of page
logo blog geict 2.png

Grupo de Estudos Interdisciplinares em Ciência e Tecnologia

Podcast Em tese: A procura pela tradução de artigos




Quem já escreveu um artigo científico em outro idioma sabe: há um arranjo semântico e sintático a ser alcançado que requer muita prática. O rigor de revistas de alto impacto exponencializa essa exigência, e na maioria dos casos não dá para esperar ficarmos bons na arte da versão traduzida, precisamos publicar nossa pesquisa o quanto antes. Esse contexto tem levado cada vez mais pesquisadores a buscar o serviço de tradução. Aliás, esse termo não exprime exatamente a complexidade do tema, pois se fosse só traduzir, ipsis litteris, bastava jogar o texto em um bom aplicativo e depois retocar os termos técnicos e mais específicos da pesquisa.


O podcast em Tese foi ouvir duas versadoras experientes para entender como essa história de transformar um artigo em Português para outra língua é também um trabalho autoral e cada vez mais procurado. Especificamente no Departamento de Política Científica e Tecnológica (IG/Unicamp), há a deliberação 28 - 2020, que oferece recurso para custeio de traduções para publicações em revistas de alto impacto (A1 e A2). Confira a entrevista no vídeo a seguir:




Comments


  • Youtube
  • Twitter
  • Instagram
  • Facebook

Grupo de Estudos Interdisciplinares em Ciência e Tecnologia, 2023. 

bottom of page